Erste
aramäische Drucke - 16. Jh. und 19. Jh.
Die aramäische Sprache in ihrer
Alt-Syrischen Ausprägung ist bis ins 20. Jahrhundert vorwiegend in
Handschriften überliefert. Erst mit dem Aufkommen moderner
Vervielfältigungsverfahren einschließlich Reprint und Kopien verlor die
Handschrift ihre weitgehend alleinige Bedeutung für den Erhalt und die
Weitergabe des Aramäischen.
Allerdings
bediente man sich bereits im 16. Jahrhundert der revolutionierenden
Drucktechnik für die aramäische Sprache. Dafür stehen der erste bekannte Druck
in aramäischer Sprache – die 1555 in Wien hergestellte so genannte Widmannstetter
Bibel, auch Ferdinands- oder Peschitta-Bibel sowie eine Grammatik der
aramäischen Sprache (Alt-Syrisch), die 1596 in Rom herausgegeben wurde. Exemplare
beider Drucke befinden sich im Besitz der Staatbibliothek zu Berlin und sind
hier im Foto zu sehen.
Der
Bibeldruck geht auf die Zusammenarbeit zwischen dem syrisch-orthodoxen Mönch
Moses von Mardin und dem aus Schwaben stammenden Diplomaten und Gelehrten
Johann Albert Widmannstetter zurück. Auf Grund seiner Beziehungen in Wien
gelang es Widmannstetter, den späteren Kaiser Ferdinand für die Finanzierung
des Projekts zu gewinnen. 1553 begannen die Vorarbeiten. Auf der Grundlage
einer von Moses gefertigten Handschrift wurden während des Jahres 1554 die
Druckmatrizen gefertigt. Anfang 1555 begann der Druck. Am 27. September 1555
wurde die erste Ausgabe des Syrischen Neuen Testaments fertig gestellt und
veröffentlicht. Insgesamt wurden 1.000 Exemplare gedruckt, von denen 500 in Europa
verblieben. Exemplare sind heute u. a. im Besitz der Staatsbibliothek Berlin, des
Bibelmuseums Münster sowie sechs weiterer Staats-, Landes- und
Universitätsbibliotheken in Deutschland.
Erst im 19. Jahrhundert wurden
mit modernerer Drucktechnik wieder Bücher in Alt-Syrisch sowie in der
neuaramäischen Sprachform Fellihi gedruckt. Das geschah ab ca. 1840/50 in den
amerikanischen und englischen Missionen in Urmia im Nordwestiran, einem zu
dieser Zeit bedeutenden aramäischen Siedlungsgebiet. Die hier im Foto gezeigten Drucke sind Beispiele der von den
Missionen herausgegebenen Publikationen aus Beständen der Staatsbibliothek Berlin-PK.
Dokumente:
I. Erste aramäische Drucke -1555 sog. „Widmannstetter Bibel“ in Wien und 1596 Syrische Grammatik in Rom
1. Liber Sacrosancti Evangelii de Iesu Christo domino.
Erster Druck in aramäischer Sprache (Alt-Syrisch), sog. Widmanstetter Bibel, Wien 1555. Herausgegeben von Johann Albert Widmannstetter und Moses Mardenus, einem syrisch-orthodoxen Mönch, dessen Bibel-Handschrift dem Druck zugrunde liegt. Den Druck besorgte Michael Zimmermann. Die Schreibart ist Serto und Estrangelo. Vorliegende Ausgabe wurde 1579 neu gebunden, als sie der neue Besitzer, Polycarp Leiser, Professor der Theologie in Wittenberg, vom Vorbesitzer Daniel Luntzer, Senator in Wien, erwarb.
Gezeigt werden hier das Deckblatt (Estrangelo) und eine Innenseite des Druckes aus dem Johannesevangelium (Titel und Überschriften in Estrangelo, Text in Serto). (Digitalisate der Staatsbibliothek Berlin-PK.)
2. Grammatica Syriaca, sive chaldaica. Erste gedruckte aramäische Grammatik, verfasst in Alt-Syrischer Sprachform und Latein von Georg Michael Amira, einem syrisch-maronitischen Gelehrten und Geistlichen. Gedruckt 1596 in Rom von Jacob Luna, einem libanesischen Maroniten. Die Schreibart des Druckes ist Serto.
Gezeigt werden das Deckblatt und eine Innenseite des Druckes (Digitalisate der Staatsbibliothek Berlin-PK)
II. Drucke der amerikanischen und englischen Mission in Urmia (Nordwestiran) ab ca. 1840/50
1. Geographie des heiligen Landes. Das Buch wurde 1856 in der Neuaramäischen Sprachform Fellihi in Urmia gedruckt. Die Schreibart ist Estrangelo (Bh 3432, Staatsbibliothek Berlin –PK)
Nachfolgend sind das Deckblatt und eine Seite abgebildet, die eine auf dem Alten Testament basierende biblische Zeittafel beinhaltet, beginnend mit dem Paradies bis zu den Aposteln.
2. Geographie vom heiligen Land. Das Buch wurde 1860 in der Neuaramäischen Sprachform Fellihi in Urmia gedruckt. Die Schreibart ist Estrangelo (Bh 3424/24, Staatsbibliothek Berlin –PK)
Nachfolgend sind die Inhaltsangabe und zwei weitere Seiten mit dem Verzeichnis von Textstellen in den Evangelien abgebildet.
3. Biblia: Auszug. Das auf 1850 datierte Buch aus Urmia wurde in der neuaramäischen Sprachform Fellihi in der Schreibart Estrangelo gedruckt. (Bu 1961, Staatsbibliothek Berlin –PK)
Nachfolgend werden das Deckblatt und eine Seite mit Hinweisen auf Textstellen über verschiedene Themen aus dem Neuen und Alten Testament gezeigt.
4. Medizin. Das von Young verfasste Werk erschien 1863 in Urmia als Druck in der
neuaramäischen Sprachform Fellihi in der Schreibart Estrangelo (Jc 1780/60, Staatsbibliothek Berlin –PK)
Nachfolgend werden das Deckblatt und die Einleitung gezeigt.
